疑难解答 › 关于约瑟是多结果子之树的儿子，他的枝条探出墙外 《圣经疑问的解答》

关于约瑟是多结果子之树的儿子，他的枝条探出墙外 《圣经疑问的解答》

📖 研读 🎵 朗读 📊 汇集
　　恢复本译:
　　约瑟是多结果子之树的儿子，是泉旁多结果子之树的儿子，他的枝条探出墙外。
　　和合本译:
　　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
　　恢复本译:
　　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墙外。
　　我将创四九22的希伯来原文逐字翻译如下，因为这一段话是诗，所以其发表和一般的说话不同，并有重复，请您们看看该如何翻译：
　　原文：儿子多结果子约瑟，儿子多结果子在井旁，他的女儿行走墙外。
　　“儿子”这个字亦可翻成“子孙”、小动物如“羔”或“犊”，植物发出的苗或枝子，许多英文翻译本将创四九22的这个字翻成“bough，大树枝”。
　　多结果子有“生育繁多”之意。
　　在井旁，希伯来文的“井”也有“眼睛”、“泉水”、“面”、“光耀”之意。
　　“他的女儿”（“女儿”也可翻成：“女子”、“民”、“乡村”、“城”等，英文翻译本多翻成“树枝”branches。
　　“行走”，也可翻成“探出”、“通行”等。
　　底下是一些通用的中英文翻译：
　　和合本： 约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
　　现代中文： 约瑟像泉水旁的野驴，像山冈上的小野马〔或译：约瑟像泉水旁的树，像多结果子的树枝爬在墙上〕。
　　吕振中： 约瑟是母牛的崽子，在水泉旁的母牛崽子；他的女儿踏步在书珥旷野。〔或译：约瑟是多结果子的枝子，是水泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墻外〕
　　当代圣经： “约瑟是水泉旁边一棵多结果子的枝子，他的枝条探出墙外；
　　新译本： 约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。
　　KJV: Joseph [is] a fruitful bough，[even] a fruitful bough by a well；[whose] branches run over the wall:
　　Darby: Joseph is a fruitful bough；A fruitful bough by a well；[His] branches shoot over the wall.
　　Young LT: Joseph [is] a fruitful son；A fruitful son by a fountain，Daughters step over the wall;
　　American Standard V: Joseph is a fruitful bough，A fruitful bough by a fountain；His branches run over the wall.
　　Revised Standard V: Joseph is a fruitful bough，a fruitful bough by a spring；his branches run over the wall.
　　NIV "Joseph is a fruitful vine，a fruitful vine near a spring，whose branches climb over a wall.
　　我也去查了李弟兄当时在讲说创世记生命读经时，所释放的英文信息，他乃是直接说“Genesis 四九22 says，‘A son of a fruitful tree is Joseph，a son of a fruitful tree by a fountain；whose branches run over the wall’ (Heb.)”后面的(Heb.)就是指希伯来文原文之意，但在翻译中文生命读经时，因为是翻译，就将其翻成“另译”。
　　我想当时翻译生命读经的圣徒，因为他们主要是翻译信息，而不是翻译圣经，所以就直接翻译出来，而且，你看一看不论是希伯来文或其他中英文版本，这样翻并没有错。到了最近，要将整本圣经重新翻过，这些翻译的圣徒就有相当的考虑，并且有多一点的时间斟酌，这也是我们在生命读经中会遇见一些和恢复本圣经中的经文或主题、纲目有不同翻译的事了。其实这并不是问题，乃是改进翻译，使其更加达意而已。
　　恢复本译:
　　约瑟是多结果子之树的儿子，是泉旁多结果子之树的儿子，他的枝条探出墙外。
　　和合本译:
　　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
　　恢复本译:
　　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墙外。
　　我将创四九22的希伯来原文逐字翻译如下，因为这一段话是诗，所以其发表和一般的说话不同，并有重复，请您们看看该如何翻译：
　　原文：儿子多结果子约瑟，儿子多结果子在井旁，他的女儿行走墙外。
　　“儿子”这个字亦可翻成“子孙”、小动物如“羔”或“犊”，植物发出的苗或枝子，许多英文翻译本将创四九22的这个字翻成“bough，大树枝”。
　　多结果子有“生育繁多”之意。
　　在井旁，希伯来文的“井”也有“眼睛”、“泉水”、“面”、“光耀”之意。
　　“他的女儿”（“女儿”也可翻成：“女子”、“民”、“乡村”、“城”等，英文翻译本多翻成“树枝”branches。
　　“行走”，也可翻成“探出”、“通行”等。
　　底下是一些通用的中英文翻译：
　　和合本： 约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
　　现代中文： 约瑟像泉水旁的野驴，像山冈上的小野马〔或译：约瑟像泉水旁的树，像多结果子的树枝爬在墙上〕。
　　吕振中： 约瑟是母牛的崽子，在水泉旁的母牛崽子；他的女儿踏步在书珥旷野。〔或译：约瑟是多结果子的枝子，是水泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墻外〕
　　当代圣经： “约瑟是水泉旁边一棵多结果子的枝子，他的枝条探出墙外；
　　新译本： 约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。
　　KJV: Joseph [is] a fruitful bough，[even] a fruitful bough by a well；[whose] branches run over the wall:
　　Darby: Joseph is a fruitful bough；A fruitful bough by a well；[His] branches shoot over the wall.
　　Young LT: Joseph [is] a fruitful son；A fruitful son by a fountain，Daughters step over the wall;
　　American Standard V: Joseph is a fruitful bough，A fruitful bough by a fountain；His branches run over the wall.
　　Revised Standard V: Joseph is a fruitful bough，a fruitful bough by a spring；his branches run over the wall.
　　NIV "Joseph is a fruitful vine，a fruitful vine near a spring，whose branches climb over a wall.
　　我也去查了李弟兄当时在讲说创世记生命读经时，所释放的英文信息，他乃是直接说“Genesis 四九22 says，‘A son of a fruitful tree is Joseph，a son of a fruitful tree by a fountain；whose branches run over the wall’ (Heb.)”后面的(Heb.)就是指希伯来文原文之意，但在翻译中文生命读经时，因为是翻译，就将其翻成“另译”。
　　我想当时翻译生命读经的圣徒，因为他们主要是翻译信息，而不是翻译圣经，所以就直接翻译出来，而且，你看一看不论是希伯来文或其他中英文版本，这样翻并没有错。到了最近，要将整本圣经重新翻过，这些翻译的圣徒就有相当的考虑，并且有多一点的时间斟酌，这也是我们在生命读经中会遇见一些和恢复本圣经中的经文或主题、纲目有不同翻译的事了。其实这并不是问题，乃是改进翻译，使其更加达意而已。
　　恢复本译:　　约瑟是多结果子之树的儿子，是泉旁多结果子之树的儿子，他的枝条探出墙外。　　和合本译:　　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。　　恢复本译:　　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墙外。　　我将创世记四九22的希伯来原文逐字翻译如下，因为这一段话是诗，所以其发表和一般的说话不同，并有重复，请您们看看该如何翻译：
--------本段经节汇集--------
创49:22  
约瑟是多结果子的树枝，是泉源旁多结果子的枝子；他的枝条探出墙外。
创世记一章（略，若需要被汇集，请勾选“不忽略整章”）
------------------------
　　原文：儿子多结果子约瑟，儿子多结果子在井旁，他的女儿行走墙外。　　“儿子”这个字亦可翻成“子孙”、小动物如“羔”或“犊”，植物发出的苗或枝子，许多英文翻译本将创世记四九22的这个字翻成“bough，大树枝”。
--------本段经节汇集--------
创49:22  
约瑟是多结果子的树枝，是泉源旁多结果子的枝子；他的枝条探出墙外。
------------------------
　　多结果子有“生育繁多”之意。　　在井旁，希伯来文的“井”也有“眼睛”、“泉水”、“面”、“光耀”之意。　　“他的女儿”（“女儿”也可翻成：“女子”、“民”、“乡村”、“城”等，英文翻译本多翻成“树枝”branches。　　“行走”，也可翻成“探出”、“通行”等。　　底下是一些通用的中英文翻译：　　和合本： 约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。　　现代中文： 约瑟像泉水旁的野驴，像山冈上的小野马〔或译：约瑟像泉水旁的树，像多结果子的树枝爬在墙上〕。　　吕振中： 约瑟是母牛的崽子，在水泉旁的母牛崽子；他的女儿踏步在书珥旷野。〔或译：约瑟是多结果子的枝子，是水泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墻外〕　　当代圣经： “约瑟是水泉旁边一棵多结果子的枝子，他的枝条探出墙外；　　新译本： 约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。　　KJV: Joseph [is] a fruitful bough，[even] a fruitful bough by a well；[whose] branches run over the wall:　　Darby: Joseph is a fruitful bough；A fruitful bough by a well；[His] branches shoot over the wall.　　Young LT: Joseph [is] a fruitful son；A fruitful son by a fountain，Daughters step over the wall;　　American Standard V: Joseph is a fruitful bough，A fruitful bough by a fountain；His branches run over the wall.　　Revised Standard V: Joseph is a fruitful bough，a fruitful bough by a spring；his branches run over the wall.　　NIV "Joseph is a fruitful vine，a fruitful vine near a spring，whose branches climb over a wall.　　我也去查了李弟兄当时在讲说创世记生命读经时，所释放的英文信息，他乃是直接说“Genesis 四九22 says，‘A son of a fruitful tree is Joseph，a son of a fruitful tree by a fountain；whose branches run over the wall’ (Heb.)”后面的(Heb.)就是指希伯来文原文之意，但在翻译中文生命读经时，因为是翻译，就将其翻成“另译”。　　我想当时翻译生命读经的圣徒，因为他们主要是翻译信息，而不是翻译圣经，所以就直接翻译出来，而且，你看一看不论是希伯来文或其他中英文版本，这样翻并没有错。到了最近，要将整本圣经重新翻过，这些翻译的圣徒就有相当的考虑，并且有多一点的时间斟酌，这也是我们在生命读经中会遇见一些和恢复本圣经中的经文或主题、纲目有不同翻译的事了。其实这并不是问题，乃是改进翻译，使其更加达意而已。
--------本段经节汇集--------
提多书一章（略，若需要被汇集，请勾选“不忽略整章”）
------------------------
　　恢复本译:
　　约瑟是多结果子之树的儿子，是泉旁多结果子之树的儿子，他的枝条探出墙外。
　　和合本译:
　　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
　　恢复本译:
　　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墙外。
　　我将创四九22的希伯来原文逐字翻译如下，因为这一段话是诗，所以其发表和一般的说话不同，并有重复，请您们看看该如何翻译：
　　原文：儿子多结果子约瑟，儿子多结果子在井旁，他的女儿行走墙外。
　　“儿子”这个字亦可翻成“子孙”、小动物如“羔”或“犊”，植物发出的苗或枝子，许多英文翻译本将创四九22的这个字翻成“bough，大树枝”。
　　多结果子有“生育繁多”之意。
　　在井旁，希伯来文的“井”也有“眼睛”、“泉水”、“面”、“光耀”之意。
　　“他的女儿”（“女儿”也可翻成：“女子”、“民”、“乡村”、“城”等，英文翻译本多翻成“树枝”branches。
　　“行走”，也可翻成“探出”、“通行”等。
　　底下是一些通用的中英文翻译：
　　和合本： 约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
　　现代中文： 约瑟像泉水旁的野驴，像山冈上的小野马〔或译：约瑟像泉水旁的树，像多结果子的树枝爬在墙上〕。
　　吕振中： 约瑟是母牛的崽子，在水泉旁的母牛崽子；他的女儿踏步在书珥旷野。〔或译：约瑟是多结果子的枝子，是水泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墻外〕
　　当代圣经： “约瑟是水泉旁边一棵多结果子的枝子，他的枝条探出墙外；
　　新译本： 约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。
　　KJV: Joseph [is] a fruitful bough，[even] a fruitful bough by a well；[whose] branches run over the wall:
　　Darby: Joseph is a fruitful bough；A fruitful bough by a well；[His] branches shoot over the wall.
　　Young LT: Joseph [is] a fruitful son；A fruitful son by a fountain，Daughters step over the wall;
　　American Standard V: Joseph is a fruitful bough，A fruitful bough by a fountain；His branches run over the wall.
　　Revised Standard V: Joseph is a fruitful bough，a fruitful bough by a spring；his branches run over the wall.
　　NIV "Joseph is a fruitful vine，a fruitful vine near a spring，whose branches climb over a wall.
　　我也去查了李弟兄当时在讲说创世记生命读经时，所释放的英文信息，他乃是直接说“Genesis 四九22 says，‘A son of a fruitful tree is Joseph，a son of a fruitful tree by a fountain；whose branches run over the wall’ (Heb.)”后面的(Heb.)就是指希伯来文原文之意，但在翻译中文生命读经时，因为是翻译，就将其翻成“另译”。
　　我想当时翻译生命读经的圣徒，因为他们主要是翻译信息，而不是翻译圣经，所以就直接翻译出来，而且，你看一看不论是希伯来文或其他中英文版本，这样翻并没有错。到了最近，要将整本圣经重新翻过，这些翻译的圣徒就有相当的考虑，并且有多一点的时间斟酌，这也是我们在生命读经中会遇见一些和恢复本圣经中的经文或主题、纲目有不同翻译的事了。其实这并不是问题，乃是改进翻译，使其更加达意而已。
　　恢复本译:
　　约瑟是多结果子之树的儿子，是泉旁多结果子之树的儿子，他的枝条探出墙外。
　　和合本译:
　　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
　　恢复本译:
　　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墙外。
　　我将创四九22的希伯来原文逐字翻译如下，因为这一段话是诗，所以其发表和一般的说话不同，并有重复，请您们看看该如何翻译：
　　原文：儿子多结果子约瑟，儿子多结果子在井旁，他的女儿行走墙外。
　　“儿子”这个字亦可翻成“子孙”、小动物如“羔”或“犊”，植物发出的苗或枝子，许多英文翻译本将创四九22的这个字翻成“bough，大树枝”。
　　多结果子有“生育繁多”之意。
　　在井旁，希伯来文的“井”也有“眼睛”、“泉水”、“面”、“光耀”之意。
　　“他的女儿”（“女儿”也可翻成：“女子”、“民”、“乡村”、“城”等，英文翻译本多翻成“树枝”branches。
　　“行走”，也可翻成“探出”、“通行”等。
　　底下是一些通用的中英文翻译：
　　和合本： 约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
　　现代中文： 约瑟像泉水旁的野驴，像山冈上的小野马〔或译：约瑟像泉水旁的树，像多结果子的树枝爬在墙上〕。
　　吕振中： 约瑟是母牛的崽子，在水泉旁的母牛崽子；他的女儿踏步在书珥旷野。〔或译：约瑟是多结果子的枝子，是水泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墻外〕
　　当代圣经： “约瑟是水泉旁边一棵多结果子的枝子，他的枝条探出墙外；
　　新译本： 约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。
　　KJV: Joseph [is] a fruitful bough，[even] a fruitful bough by a well；[whose] branches run over the wall:
　　Darby: Joseph is a fruitful bough；A fruitful bough by a well；[His] branches shoot over the wall.
　　Young LT: Joseph [is] a fruitful son；A fruitful son by a fountain，Daughters step over the wall;
　　American Standard V: Joseph is a fruitful bough，A fruitful bough by a fountain；His branches run over the wall.
　　Revised Standard V: Joseph is a fruitful bough，a fruitful bough by a spring；his branches run over the wall.
　　NIV "Joseph is a fruitful vine，a fruitful vine near a spring，whose branches climb over a wall.
　　我也去查了李弟兄当时在讲说创世记生命读经时，所释放的英文信息，他乃是直接说“Genesis 四九22 says，‘A son of a fruitful tree is Joseph，a son of a fruitful tree by a fountain；whose branches run over the wall’ (Heb.)”后面的(Heb.)就是指希伯来文原文之意，但在翻译中文生命读经时，因为是翻译，就将其翻成“另译”。
　　我想当时翻译生命读经的圣徒，因为他们主要是翻译信息，而不是翻译圣经，所以就直接翻译出来，而且，你看一看不论是希伯来文或其他中英文版本，这样翻并没有错。到了最近，要将整本圣经重新翻过，这些翻译的圣徒就有相当的考虑，并且有多一点的时间斟酌，这也是我们在生命读经中会遇见一些和恢复本圣经中的经文或主题、纲目有不同翻译的事了。其实这并不是问题，乃是改进翻译，使其更加达意而已。

返回疑难解答首页